| Matthew's profile大笨熊masPhotosBlogLists | Help |
|
|
12 October 某轻小说翻译节选(误)(一) 早上醒来的时候,猫开口说人话了。 “啊咧?”,终于碰到奇异事件了么? 如果在一百年前,那可是了不得的大事,或许是可以得诺贝尔文学奖的设定呢。可是在扔一块小石子平均可以砸到三个宇宙人、两个未来人和七个半超能力者的当今社会,这实在不算什么新鲜事。诺贝尔奖的话,只有奥巴马大统领才拿得到啊。 从家里搬出来,一个人住到公寓里,已经一年多了。 鉴于ACG世界第一定律:“软妹只青睐单身宅”。而我的父母丝毫没有长期去海外出差或者莫名其妙失踪的迹象,我就只能主动搬出来住。 运气不是太差的话,软妹会自动挂在阳台上,或者从自动售货机里蹦出来,又或者一开门就撞到,再然后,长期失联的幼驯染,万众瞩目的生徒会长,运动神经超级发达的田径队长还有文静内向的图书管理员眼镜娘,都会争先恐后的跑来告白求交往。 然而在我身上,一样也没有发生。只是平常的日子,普通得不能再普通了? “如果换了别的主人公的话,现在这会已经后宫达成了吧?”,我有时候会私下抱怨道。虽然本人就读于XX学园高中部,长着一张大众脸,从成绩到运动神经都普通到不能再普通的高中生,可哪一部作品的主人公,不是拥有这样的设定呢? “果然在本作里我只是个路人啊。”,就在我近乎绝望的时候,猫开口说人话了。 (二) “可能性几乎没有。”猫不紧不慢的说。 开口说话的是一只普通的猫,不知啥时候就蹿到了我家的阳台上。它既不是纯白色,也不是纯黑色,而是白色的基础上分布着不均匀的黑色斑点。斑点的图案既不像斑马也不像熊猫,总之就是一只很没有特色的普通的猫,普通得就跟这屋子的主人一样。 “好卡哇的猫啊,软妹这么喊着,不由自主地把它抱起来,捏着它软软的脚垫,然后作为主人的我,趁机上前搭讪,是这样的设定?”,我问道。 于是得到了以上的回答。 “那么,你是某魔法使的messenger,特地前来通知我肩负着拯救世界的特殊使命?” “可能性几乎没有。”猫重复着它的回答。 “那么,我一定是具有某种特殊体质,掌握着通往异世界的大门钥匙?” “可能性几乎没有”,猫依旧这样答道。 如果现在去照镜子的话,一定能看到满头的黑线吧? “那究竟是怎么回事?猫为什么要无缘无故地开口说话?” “就是这样”,猫跳上电脑桌,开始在电脑键盘上按起来。“随机按下的字母,偶然组成了有意义的句子。” “马萨嘎,猫的叫声,偶然组成了有意义的人类句子?” “大致是这样。” “这也太扯了吧?” “可能性虽然很小,但不是没有。” 猫说。 (三) “可能性的话,无论如何也是天上掉软妹的可能性比猫叫碰巧组成有意义的句子可能性来得大啊?”我抱怨道。 “并非如此,天上掉下软妹,需要打破已有的物理定律,所以被列为禁止事项。” “猫兄,其他作品里,物理定律不都是像橡皮泥一样被捏来捏去的嘛?” “改变物理定律并没有你想的那么容易,但但改变一处,会引发一连串的连锁反应,最后支撑整个世界的系统都会崩溃。” “那其他的作品?” “那只是些无法自圆其说的蹩脚货而已”。 “我说,哪个读者会在意啊? 只要软妹从天而降就好了吧?” “残念,本作并非如此”,说到这里,猫竟然摊手作无可奈何状。 “这真是悲剧啊~”我哀叹道。“话说回来,你又是从哪里冒出来的?” “我刚从一个闭锁空间逃出来” “啊?刚才还在说不违反物理定律。” “闭锁空间并不违反物理定律,那只是人为区隔出来的一个空间。” “哦?那是怎样的一个空间?” “黑,非常黑,黑到甚至连一个光子都不存在。” “哦,那里是不是还有着一瓶氰化物,用一根很细很细,甚至比美少女身上最细的肩带还要细的绳子挂在天花板上?” “啊列?你怎么会知道” 这下轮到猫君大吃一惊了。 “嘿嘿,这招术也太老了,100只来路不明的猫有99只都号称来自那个地方”。 “索嘎,要搁在100年前,那可是能得诺贝尔奖的设定呢。。。” 猫喃喃道。 “那后来呢,后来你怎么逃出来了?” “后来,他们打开了一道缝,光射了进来。” “那么,瓶子打破了没有?” “也许破了,也许没破。” “那你被毒死了没有?” “被毒死了,也没被毒死,我是两种状态的叠加”我预期会听到这样的回答。 可事实上的回答是: “你是巴嘎吗?如果我被毒死了,现在怎么可能在这里跟你说话?” 07 March Change, yes we can昨天走过同事办公室看到桌上摆了个罐子,上面写着斗大的Change
我心想现在也不选举了不用这么大做广告,后来才意识到那是人家存零钱的罐子。
那么Change, yes we can也可以解释成:“零钱,我们可以”。看看当天花旗的股价,恍然大悟阿。。。。 |
|
|